心に太陽を持て
あらしが吹こうが、雪がふろうが
天には雲、地には争いが絶えなかろうが！
心に太陽を持て
そうすりゃ、何がこようと平気じゃないか！
どんな暗い日だって、それが明るくしてくれる！
With sunshine in your heart
Whether it storm or snow,
Whether clouds fill the heavens,
The world fill the quarrels...
With sunshine in your heart
Then come what may:
Light will shine forth
From the darkest of days!
くちびるに歌を持て
ほがらかな調子で。
毎日の苦労に よし心配が絶えなくとも！
くちびるに歌を持て
そうすりゃ、何がこようと平気じゃないか！
どんなさびしい日だって それが元気にしてくれる！
With a song on your lips
And cheerful tone
If the workaday rush
Should worry you…
With a song on your lips
Then come what may:
Help will find its way to you
On the loneliest of days!
他人のためにも ことばを持て
なやみ、苦しんでいる他人のためにも。
そうして、なんでこんなにほがらかでいられるのか
それをこう話してやるのだ！
くちびるに歌を持て
勇気を失うな。
心に太陽を持て
そうすりゃ、なんだってふっ飛んでしまう！
With a word for others
In anguish and sorrow,
Say to him what left you
In such good cheer:
With a song on your lips
Never lose courage
With sunshine in your heart,
And it will be fine!
With sunshine in your heart / Caser Flaischlen )
無事に３日間の縦走を終えました。
今日は、途中で撮った写真を少しだけお見せします。
詳しい行程は、また、後ほど。
I finished 3days-traverse ! I show you photos took during my way.
After I'll tell about the traverse.
真ん中の石、笑顔に見えませんか? (^-^)
It looks smiling-face , the stone in the middle, isn't it? :)
